Experts worry that the visa terminations could result in a chilling effect that makes international students less willing to enroll at American universities.