Train enthusiast Petroc Trelawny can’t wait for Radio 3’s day-long celebration of locomotion — but, he warns Michael Hodges, don’t play music in his quiet carriage