A private eye is revealing more details in the case of missing California teen Celeste Rivas -- whose dismembered body was found in a car owned by singer D4vd earlier this month -- and we're getting a good look at the Tesla as police first…