Let’s cut to the chase. Imagine if the UK government had bombed out the Catholic areas of Belfast and Londonderry and then forcibly relocated the residents to the Republic of Ireland. Would there be the same equivocation?