Months after calls for his resignation began, the head of Washington’s Department of Children, Youth and Families announced that he plans to step down when the next governor takes office.