Americans will be forced to adapt to a new normal where savers benefit from higher rates, but borrowers face steeper debt payments on everything from credit cards to mortgages to student loans.