The CFPB said some 15 million Americans are still struggling with more than $49 billion in outstanding medical bills in collections on their credit reports.