Despite the many advantages 529 savings plans provide, many Americans are not using them as part of the education saving strategy, a recent Edward Jones survey said.