Australia’s residential property values bounced back to a new record high in March, reversing a recent three-month decline.