The Audi Q4 e-tron is a popular premium EV with efficiency and upmarket style that stood out on our tests