Group responsible for white nationalist stickering campaign has more than 1,000 followers on its main social-media channel