Steven and Terry Mercer have had real estate agents and construction workers arrive at their home due to the duplicate addresses created through amalgamation in 2001