“The Menu” director Mark Mylod comes to his latest film fresh off of a three-year run on HBO’s “Succession,” which — if you’ll excuse the pun — makes him ripe for satirizing the world of haute cuisine and the wealthy idiots who eat it. Katie Rife reviews this sharp horror film.