‘I just saw him collapse,’ says resident of Woodlands tent encampment who described a fight between two men