Cash stuffing — a budgeting strategy using cash and envelopes — is surging in popularity in 2025. Here’s how it works, why it’s catching on again, and what to know before trying it.