Doctors did everything right given how Ashly Coville presented, her history and standards of care, judge says in reasons for judgment