Nevaeh Muley died within hours of arriving at McMaster Children’s Hospital