This recipe combines the flavors of a New England seafood dish with barbecued chicken.