A federal judge in Washington, D.C., has refused to toss claims or to compel arbitration in a $20 million lawsuit alleging that Polsinelli retaliated against…