More than 60 years later, Montana’s distinctive roadside crosses still warn simply and eloquently of tragedy on the highway.