Foreign countries hold trillions in U.S. government debt through Treasuries. But recent market volatility and tariffs have raised concerns about a global sell-off — and what that could mean for Americans.