New Freddie Mac product would help homeowners tap their home equity without losing their existing low-rate first mortgages.