Law firm mergers, like marriages, call for many layers of cultural, structural and financial integration and can be challenging at the best of times.