A parliamentary report has called for lawyers to be fined if they knowingly help foreign property buyers avoid new rules.