Two U.S. government bodies have imposed new sanctions against Chinese officials and companies, but experts say the rules are being circumvented.