Mykonos has a reputation for being expensive and overrun with tourists, but that doesn't have to define your trip.