Tax regulation in Canada has created an uneven playing field that gives tech giants such as Google and Facebook a massive advantage over legacy publishers, critics say.