Services provided by district councils must not become an early casualty of local government reorganisation, a new report has warned.