“Prodigal Son,” a new series on FOX, is a procedural drama, and everyone involved in the show works hard to make sure the forensic science is real.