Councillors have backed 14m plans for a new education centre at Norwich Cathedral despite fears that building work could kill a 40-year-old protected copper beech tree.