An archaeologist working alone through lockdown in the attic rooms of Oxburgh Hall in Norfolk has uncovered one of the largest underfloor archaeology hauls of its type in a National Trust house, including a 600-year-old illuminated manuscript of Psalm 39. By Keith Morris