From care for the homeless to a drive-in Christingle, St Mary’s Watton has found imaginative ways to keep serving its local community. By Eldred Willey