A forgotten and derelict Norfolk church – and its extraordinary wall paintings – was saved by the dedication of retired agricultural engineer Bob Davey, who has died aged 91. By Keith Morris