Though the government continues to place restrictions on singing in church, Daniel Justin from St John’s Catholic Cathedral in Norwich has been imaginatively keeping music alive. By Eldred Willey