A medieval Anglican church in a tiny hamlet in South Norfolk has won a national award and a 10,000 boost. By Keith Morris