Melissa Ilboudo, a Masters graduate from the University of East Anglia, has partnered with her husband to create an impactful exhibition on climate change. By Eldred Willey