Norfolk landscape architect Rosamunde Codling has brought together material relating to projects on which she has worked, including at the University of East Anglia and in the Antarctic. By Eldred Willey