Through his musical ‘Daughter’ Mark Albanie has created a fresh retelling of the life and teaching of Jesus, refracted through the characters who saw and heard him. By Eldred Willey