Gresham’s School Chapel now looks a little different as staff and pupils arrive for their service each morning, with brand new frontals adorning the altar. By Tony Rothe