An embroidery group at St Nicholas Church has created an installation of hundreds of prayer-carrying fish. By Anna Heydon