Once drawn into a database like the FBI’s TUSCAN list, it can be exceedingly difficult — if not impossible — to get answers or get out, security experts say.