Classic arcade games are getting a 21st century makeover — but you’ll need a lot of quarters.