Section 232 probe heightens U.S.–Canada lumber tensions as higher tariffs loom, reshaping forest product trade and driving up housing costs in 2025.