U.S.–Canada softwood lumber dispute deepens with 35% duties, threatening housing affordability, homebuilding supply, and cross-border trade.