A man killed his partner and their child at a Minnesota home daycare before taking his own life, police say