Couple catches their cat climbing into the baby's crib on the baby monitor every night, and they quickly realize that the rescued cat is not only theirs, she's the baby's too: 'She was like a tiny babysitter, taking over a shift'