The professor of ethnic studies became a controversial figure in 2005 after he wrote an essay comparing some 9/11 victims to a Nazi who organized Holocaust logistics