Boss demands full return to office, resulting in his best employee refusing to do more than the minimum 9-5: ‘Flexibility works both ways'