After her younger brother left for the Naval Academy, one woman's rescue of a chatty kitten helped fill the quiet at home