A family planned to adopt after moving, but a frightened feline running through traffic changed everything